Pääkonttori muistuttaa pääasioista! Huvudsaker Head first

Ihminen ei ole vain pää!
Ihminen on myös kantapää
kyynerpää ja olkapää
sormenpää ja nenänpää,
Ihminen on suolenpää –
kaikki pursuaa elämää!
Huvudet är inte allt
̶ det sku vara huvudlöst -
Mänskan har ju också rygg
och hals att sträcka graciöst
Hon har mage och en bak
ben som kan ta långa kliv
tår och fingrar tiofalt
I allting bubblar snillrikt liv!
You're not just a head!
You're a fingertip,
shoulder-top,
tip of the tongue,
top of the lung,
and it's all tip-top!

Aivot narikasta!

Aivot narikasta! -näyttely kertoo,
miten aivoista pidetään huolta.
Kaikenlainen aivojen käyttäminen vaikuttaa aivoihin.
Esimerkiksi liikunta, musiikki, tanssi ja käsityöt
tekevät aivoille hyvää.

Näyttelystä löydät vinkkejä siihen,
miten voit itse huolehtia aivoistasi.
Näyttelyssä on erilaisia tehtäviä,
joita ratkaistaan yhdessä 2–5 hengen ryhmänä.
Yhdessä tekeminen tekee hyvää myös aivoille.

Näyttelyssä voit liikkua, rentoutua, tehdä käsitöitä,
tanssia, soittaa bändissä – ja nauraa.
Opit, miten tunteet, aistit ja uni vaikuttavat aivoihin.
Saat tietoa aivojen rakenteesta ja toiminnasta sekä siitä,
miten aivot muovautuvat koko elämän ajan.
Ota siis aivot käyttöön!

Näyttely on tehty yhteistyössä Aivoliiton kanssa.

Näin liikut näyttelyssä

TEHKÄÄ RYHMÄ
Näyttely on hyvä kiertää 2–5 henkilön ryhmänä.
Pienet lapset voivat kulkea yhdessä aikuisten kanssa.
Voit myös kiertää näyttelyn yksin.

OTTAKAA AIVOT MUKAAN
Jokainen ryhmä ottaa narikasta yhdet aivot.
Aivoja tarvitaan koko näyttelyn ajan.
Aivojen väri muuttuu sen mukaan,
mitä näyttelyn tehtäviä teette.

SITTEN KUVAAN
Käykää kuvauspisteellä ottamassa kuva
omasta ryhmästä ja aivoista.
Sen jälkeen voitte mennä näyttelyyn.

KIELEN VOI VAIHTAA
Aivojen kieli on valmiiksi suomi.
Jos haluatte vaihtaa kielen,
sen voi tehdä näyttelyn kielijalustalla.
Kieltä tarvitaan kuitenkin vain kolmessa kohteessa.

NÄYTTELYN KIERTÄMINEN
Voitte kiertää näyttelyn kohteet
siinä järjestyksessä kuin haluatte.
Kohteissa on tietoa aivoista ja erilaisia tehtäviä.

VIISASTUMISPÖYDÄT
Haluatteko tietää enemmän?
Viisastumispöydissä kerrotaan aiheista lisää.
Samat tekstit ovat myös Heurekan verkkosivuilla.

AIVOPESULA
Kun ryhmä on kiertänyt näyttelyn,
aivot täytyy tyhjentää aivopesulassa.
Laittakaa aivot ensin alustalle
ja palauttakaa pesun jälkeen takaisin narikkaan.

Aivot narikasta! -näyttelyssä pidetään huolta aivoista monella eri tavalla. Kaikenlainen aivojen käyttäminen vaikuttaa aivoihin. Muun muassa reipas liikunta, musiikki, tanssi ja käsityöt tekevät tutkitusti hyvää aivoille. Näyttelystä saa vinkkejä terveelliseen aivoarkeen ja se innostaa monipuoliseen tekemiseen. Jokainen voi löytää näyttelystä itselleen sopivia keinoja pitää huolta aivoistaan.

Näyttelyn pääsanoma on, että me voimme omalla toiminnallamme vaikuttaa siihen, millaiset aivot meille muovautuu. Näyttely koostuu erilaisista aivoja haastavista peleistä ja tehtävistä, joita ratkotaan yhdessä 2-5 hengen ryhmissä. Juuri yhdessä tekeminen ja vuorovaikutus toisten ihmisten kanssa on aivojen kehityksen kannalta erityisen tärkeää.

Näyttelyssä pääsee liikkumaan, rentoutumaan, tekemään käsitöitä, soittamaan bändissä tai vaikka tanssimaan kaikkien aikojen tunnetuimpia hittitansseja. Aivopähkinöitä, tunteita, aisteja ja unen merkitystä aivoille ei myöskään ole unohdettu. Eikä naurua! Näyttelyssä saa myös tietoa aivojen toiminnalle välttämättömästä verenkierrosta, aivojen rakenteesta ja toiminnasta sekä aivojen uskomattomasta muovautumisesta, jota tapahtuu läpi elämän vauvasta vaariin.

Näyttely on tehty yhteistyössä Aivoliiton Korvaamaton kovalevy -hankkeen kanssa.

På utställningen Använd hjärnan! tar vi hand om vår hjärna på många olika sätt. All slags användning av hjärnan påverkar den. Bland annat rask motion, musik, dans och handarbete är bevisligen bra för hjärnan. Utställningen ger tips om en hälsosam vardag för hjärnan och uppmuntrar till mångsidig aktivitet. Var och en kan hitta lämpliga sätt att ta hand om sin hjärna på utställningen.

Huvudbudskapet på utställningen Använd hjärnan! är att vi med våra egna handlingar kan påverka hur vår hjärna utvecklas. Utställningen består av olika spel och uppgifter som utmanar hjärnan, som besökarna löser i grupper på 2–5 personer. Samarbete och interaktion med andra människor är speciellt viktigt för hjärnans utveckling.

På utställningen får besökarna röra på sig, koppla av, handarbeta, spela i ett band eller dansa alla tiders mest populära danser. Tankenötter, känslor, sinnen och sömnens betydelse för hjärnan är viktiga komponenter i utställningen. Precis som skrattet! Utställningen ger också information om blodcirkulationen, som är absolut nödvändig för hjärnans funktion, om hjärnans uppbyggnad och funktion samt om hjärnans fantastiska utveckling, som pågår hela livet från vaggan till graven.

Utställningen är producerad i samarbete med Hjärnförbundets Unika hårdskivan-projekt.

The Mind Your Brain exhibition features many ways to take good care of your brain. The brain benefits from us using it; for example, brisk exercise, music, dance and crafts are proven to be good for the brain. The exhibition provides tips for a brain-friendly life and inspires visitors to be more active. At the exhibition, everyone can find ways to take good care of their brain.

The Mind Your Brain exhibition reminds us that we can affect how our brain is shaped. The exhibition consists of games and exercises for groups of two to five people that challenge the brain. Cooperation and interaction with others are particularly important for the development of the human brain.

At the exhibition, visitors can exercise, relax, engage in arts and crafts, play in a band and try some of the most popular dances of all time. Brain puzzles, emotions, the senses and the significance of sleep for the brain are also featured – and the importance of laughter! In addition, the exhibition provides information about the circulatory system and its vital importance for the brain, the structure and functions of the brain and the incredible ways in which our brains evolve throughout our lives.

The exhibition has been produced in cooperation with the Finnish Brain Association's 'The Priceless Processor' project.

Näyttelyn runot on kirjoittanut kirjailija Laura Ruohonen. Dikterna på utställningen är skrivna av författaren Laura Ruohonen och översatta till svenska av Annika Sandelin. The poems for the exhibition were written by author Laura Ruohonen and translated into English by Outi Kainulainen.

Ryhmän muodostaminen Bilda en grupp Form a group

Muodostakaa ryhmä (2-5 hlö) Suosittelemme kiertämään näyttelyä 2-5 hengen ryhmässä. Näyttely soveltuu kaikenikäisille, ja aikuisten kanssa pienemmätkin lapset pysyvät mukana. Näyttelyn voi kiertää myös yksin. Bilda en grupp på 2-5 personer. Vi rekommenderar att ni går runt på utställningen i grupper på 2–5 personer. Utställningen lämpar sig för alla åldrar och även mindre barn kan delta i vuxnas sällskap. Man kan också besöka utställningen ensam. Form a group of 2 to 5 persons. The best way to see the exhibition is in groups of 2–5. The exhibition is suitable for visitors of all ages, and even the smallest will enjoy it accompanied by an adult. You can also visit the exhibition alone.

Aivot mukaan narikasta Ta en hjärna från hyllan Pick up a brain

Ryhmä ottaa mukaansa yhdet aivot narikasta. Aivot ovat avain näyttelykohteiden käyttämiseen, joten ne kannattaa pitää mukana koko näyttelyn ajan. Ta en hjärna åt gruppen från hyllan. Hjärnan är nyckeln till att använda utställningsobjekten, så ta den med er. Pick up one brain from the rack for your group. Look after the brain; you will need it to use the exhibits.

Ryhmän kuvaaminen kuvauspisteellä Ta en gruppbild Take a group photo

Ryhmän tulee käydä kuvauspisteellä ottamassa itsestään ja aivoista ryhmäkuva. Tämän jälkeen ryhmä voi mennä sisään näyttelyyn. Ta en gruppbild vid fotograferingspunkten och stig in på utställningen. Take a group photo at the photo point and step inside the exhibition.

Aivojen kielen vaihtaminen kielijalustoilla Att byta hjärnans språk To change the language of the brain

Aivojen oletuskieli on suomi. Voitte halutessanne käydä vaihtamassa aivojen kielen näyttelyn kielijalustoilla. Huomatkaa, että kielivalinta on tarpeellinen vain kolmella näyttelykohteella. Hjärnans förvalda språk är finska. Om ni vill byta språk till svenska eller engelska kan ni göra det på språkpiedestalerna. Språkpiedestalerna finns inne på utställningen. Observera att detta språkval endast behövs vid tre utställningsobjekt. The brain is set on Finnish. If you wish to use the brain in English or Swedish, you can do so by using the language stand. The language stands are available inside the exhibition. Note that the language selection is only necessary at three exhibits.

Näyttelykohteet Utställningsobjekten The exhibits

Ryhmä voi kiertää näyttelyn kohteita haluamassaan järjestyksessä. Kaikki kohteet haastavat ryhmän aivoja omalla tavallaan. Gruppen kan besöka utställningen i valfri ordning. Alla utställningsobjekten utmanar hjärnan på sitt eget sätt. The group can visit the exhibits in any order you like. All exhibits challenge the brain in their own way.

Viisastumispöydät Vishetens bord Wisdom tables

Ryhmä voi tutustua näyttelyn aiheisiin syvemmin viisastumispöydissä. Nämä tekstit ovat luettavissa myös Heurekan verkkosivuilla. Ni kan skaffa mer information om utställningens temaområden vid vishetens bord eller på Heurekas webbplats. More information on the topics of the exhibition is available on the ‘wisdom tables’ or Heureka's website.

Näyttelykierroksen päättäminen: Aivopesula Slutet av utställningsbesöket: Hjärntvätteri Ending the exhibition visit: The Brainwash

Aivopesulassa aivot tyhjennetään kierroksen lopuksi. Kun olette valmiita, asettakaa aivot jalustalle ja palauttakaa aivot pesun jälkeen narikkaan. I hjärntvätteriet töms hjärnan när utställningsbesöket är slut. Placera hjärnan på piedestalen när ni är klara. Returnera hjärnan till hyllan efter tvätten. Tack! The brain is reset at the brainwash. When you are ready, place the brain on the stand. Afterwards, return the brain to the rack. Thank you!

Näyttelykohteet: Utställningsobjekten: The exhibits:

Herkkä hetki hermometsässä I nervskogen Nerve forest magic Herkkä hetki hermometsässä

Oikeat aivojen verisuonet Riktiga hjärnans blodkärl Real brain blood vessels Oikeat aivojen verisuonet

Aivosensaatio! Hjärnsensation Brain sensation! Aivosensaatio!

Aivoverenkierron häiriö / Onnen- ja epäonnenpyörä Trubbel i hjärnan / Lycko- och olyckohjulet Cerebral stroke / Wheel of fortune and misfortune Aivoverenkierron häiriö / Onnen- ja epäonnenpyörä

Rämäpäiden ristiretki Våghalsarnas halsbrytande vågstycken Risky wreckspedition Rämäpäiden ristiretki

Let's dance! Kaikki tanssii! Let's dance! Rocka loss! Let's dance, everybody! Let's dance! Kaikki tanssii!

Viidakkomato Djungelormen Jungleworm Viidakkomato

Lummelampi Näckrosdammen Lily pond Lummelampi

Pääkonttorin käsittämättömän käsitteellinen käsitys käsityöstä Huvudkontorets häpnadsväckande handgripliga handarbetshandledning Head office's handsomely handy handbook on handicraft Pääkonttorin käsittämättömän käsitteellinen käsitys käsityöstä

Soitamme yhtä jalkaa Taktlösa takter Mutual music Soitamme yhtä jalkaa

Syödään yhdessä Äta tillsammans Fine dining Syödään yhdessä

Pää kysyy, vartalo vastaa Knoppen frågar, kroppen svarar Brain asks, body replies Pää kysyy, vartalo vastaa

Kiireettä kielen päällä Chokladballad Time stands still on the tip of the tongue Kiireettä kielen päällä

Unen suuri luuta Sömniga vyyer Dreamscapes Unen suuri luuta

Valopolku Ljusstigen Path of light Valopolku

Palikka-aivon paratiisi Pusselbitar Blockhead paradise Palikka-aivon paratiisi

Aivopieru Hjärnfjärt Brainfart Aivopieru

Heitä ohi ja ota koppi Kasta förbi och ta i Miss it and catch Heitä ohi ja ota koppi